1 00:00:10,000 --> 00:00:12,480 [musique intense] 2 00:00:12,560 --> 00:00:14,920 [Coaké] Se cacher dans le noir, n'est-ce pas ? 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,320 Tu as toujours été un putain de lâche. 4 00:00:18,360 --> 00:00:21,440 Du sang et de l'huile. Ils coulent toujours ensemble. 5 00:00:21,520 --> 00:00:23,120 [la bande rembobine] 6 00:00:23,200 --> 00:00:27,080 Du sang et de l'huile. Ils coulent toujours ensemble. 7 00:00:27,160 --> 00:00:29,840 [Bremner s'étouffe dans la vidéo] 8 00:00:29,920 --> 00:00:33,240 Où est-il ? Où est-il? 9 00:00:36,080 --> 00:00:37,840 - [Coake] Vous êtes tous faibles. - Où est-il? 10 00:00:37,920 --> 00:00:39,120 [Harish] Coake, pose-le. 11 00:00:39,240 --> 00:00:40,760 [Coaké] Putain de naïf… 12 00:00:40,840 --> 00:00:43,240 …les enfants-- [s'étouffe] 13 00:00:43,320 --> 00:00:44,400 [grognements] 14 00:00:47,120 --> 00:00:48,840 [musique dramatique] 15 00:01:09,680 --> 00:01:12,440 [Rose] As-tu déjà eu affaire avec quelque chose comme ça avant ? 16 00:01:12,520 --> 00:01:15,400 [Magnus] J'ai vu plein de gars faire tomber dix cloches les unes des autres 17 00:01:15,480 --> 00:01:20,080 pour des conneries, mais jamais aussi loin. Pour réellement tuer quelqu'un. 18 00:01:20,160 --> 00:01:21,360 [Rose] Y a-t-il des procédures ? 19 00:01:21,440 --> 00:01:24,800 [Magnus] Voilà, on est dehors de toute sorte de juridiction. 20 00:01:24,880 --> 00:01:26,480 Cela dépendra de Pictor. 21 00:01:26,560 --> 00:01:28,600 Oh, super. Cela me remplit de confiance. 22 00:01:28,680 --> 00:01:29,680 Toujours. 23 00:01:30,960 --> 00:01:34,280 Mais la première chose que je veux savoir, c'est pourquoi il l'a fait. 24 00:01:37,200 --> 00:01:38,320 Ça va, mon pote ? 25 00:01:41,520 --> 00:01:43,480 [Rose] Vous l'avez déjà connu, n'est-ce pas ? 26 00:01:43,560 --> 00:01:44,720 Je pensais l'avoir fait… 27 00:01:46,640 --> 00:01:48,280 mais maintenant je n'en suis plus si sûr. 28 00:01:48,360 --> 00:01:51,200 Mais si tu sais quelque chose, 29 00:01:51,280 --> 00:01:55,680 tout ce que vous avez vu qui explique pourquoi, c'est le moment. 30 00:01:57,840 --> 00:01:59,800 Devons-nous vraiment faire ça maintenant ? 31 00:01:59,880 --> 00:02:02,160 Ah, ça va. Tu vas prendre l'air. 32 00:02:03,560 --> 00:02:05,400 Nous terminerons votre déclaration plus tard. 33 00:02:07,720 --> 00:02:10,160 [Rose] Nous voulons des réponses, allons à la source. 34 00:02:13,120 --> 00:02:15,320 [Pâques] Tout ce que vous trouvez, mettez-le dans un sac. 35 00:02:15,400 --> 00:02:17,160 - Nous avons besoin de toutes les preuves. - [CRO] Ouais. 36 00:02:21,560 --> 00:02:22,680 Harish. 37 00:02:27,560 --> 00:02:28,560 Harish ? 38 00:02:33,880 --> 00:02:35,240 Vous avait-il menacé ? 39 00:02:36,840 --> 00:02:38,600 Tu portais déjà ce couteau 40 00:02:38,680 --> 00:02:40,800 donc tu as dû être inquiet à propos de quelque chose. 41 00:02:42,160 --> 00:02:43,440 Qu'est-ce que c'était ? 42 00:02:48,440 --> 00:02:52,520 [se moque] Parle, Cameron. Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ? 43 00:02:57,200 --> 00:02:59,840 Je sais exactement ce que j'ai fait. 44 00:03:01,400 --> 00:03:03,240 [musique du thème d'ouverture] 45 00:04:01,400 --> 00:04:03,720 [Cameron] Ce n'est jamais toi en première ligne, n'est-ce pas ? 46 00:04:03,800 --> 00:04:05,840 [des hommes en difficulté dans la vidéo] 47 00:04:05,920 --> 00:04:09,160 Ils l'ont trouvé enfermé dans le traitement du minerai. après le combat. 48 00:04:09,240 --> 00:04:10,640 - Bremner ? - Oui. 49 00:04:10,720 --> 00:04:13,200 - Que faisait-il là ? - Rien de bon, je parie. 50 00:04:13,280 --> 00:04:16,920 [des hommes se battent en vidéo] 51 00:04:17,040 --> 00:04:18,440 [Caméron] Pas cette fois. 52 00:04:18,520 --> 00:04:20,720 [Coaké] Tu penses que ça fera une différence ? 53 00:04:23,920 --> 00:04:25,920 [Magnus] Nous en aurons besoin d'une copie. 54 00:04:26,000 --> 00:04:28,760 Vous allez l'ajouter à votre collection de vidéos ? 55 00:04:28,800 --> 00:04:30,320 Pour l'enquête. 56 00:04:30,360 --> 00:04:32,800 Avec lequel tu vas nous aider en ouvrant une ligne 57 00:04:32,920 --> 00:04:34,600 à Lennox dans la salle de contrôle. 58 00:04:35,600 --> 00:04:38,240 Je suppose que c'est vraiment toi qui commande maintenant. 59 00:04:38,360 --> 00:04:41,080 Vous découvrirez peut-être que ce n'est pas tout c'est foutu de l'être. 60 00:04:41,160 --> 00:04:43,720 Si tu as quelque chose à dire, commence à parler. 61 00:04:43,800 --> 00:04:45,240 Je n'ai rien à voir avec ça. 62 00:04:45,320 --> 00:04:48,000 Alors comment se fait-il que nous t'ayons trouvé enfermé dans le traitement du minerai ? 63 00:04:49,200 --> 00:04:52,360 Cameron avait agi de manière suspecte depuis son retour. 64 00:04:52,440 --> 00:04:56,080 Je suis allé parler avec le garçon, mais il s'est retourné et est devenu agressif. 65 00:04:56,160 --> 00:04:58,640 J'ai essayé de le retenir et il a riposté. 66 00:04:58,720 --> 00:05:00,040 M'a enfermé. 67 00:05:00,120 --> 00:05:01,320 Autre chose ? 68 00:05:01,360 --> 00:05:03,880 Tout le reste est sur l'enregistrement. 69 00:05:03,920 --> 00:05:06,080 [Caméron] Comment est-ce que cela peut faire une différence ? 70 00:05:06,160 --> 00:05:08,800 [des hommes en difficulté dans la vidéo] 71 00:05:09,920 --> 00:05:11,600 Tu ne réponds plus à Coake. 72 00:05:11,680 --> 00:05:13,360 Vous n'avez pas besoin de garder ses secrets. 73 00:05:13,440 --> 00:05:15,520 Juste parce que tu n'en as aucune idée que se passe-t-il, 74 00:05:15,600 --> 00:05:16,920 ça n'en fait pas mon problème. 75 00:05:17,000 --> 00:05:18,560 [Rose] Tu es sérieux en ce moment ? 76 00:05:18,640 --> 00:05:21,000 Il n'y a aucun point pour la fidélité alors qu'il est déjà mort. 77 00:05:21,080 --> 00:05:23,880 Dit la femme dont le propre petit ami est partie dans son dos. 78 00:05:25,560 --> 00:05:26,920 Qu'est-ce que ça veut dire ? 79 00:05:27,040 --> 00:05:31,040 Peut-être que les gens sont moins d'accord avec votre opinion sur cette chose que vous ne le pensez. 80 00:05:31,120 --> 00:05:35,440 Fulmer voulait s'en débarrasser et Coake lui a donné un chemin. 81 00:05:36,760 --> 00:05:38,160 De quoi parles-tu? 82 00:05:39,320 --> 00:05:40,920 [Bremner] Demandez-lui vous-même. 83 00:05:59,960 --> 00:06:02,280 Tu vas. Je vais parler à Lennox. 84 00:06:02,360 --> 00:06:03,920 [Rose] Je vais te rattraper. 85 00:06:12,440 --> 00:06:14,160 Nous devons parler. 86 00:06:14,240 --> 00:06:17,240 Pourquoi ai-je l'impression d'avoir des ennuis à chaque fois qu'on parle ? 87 00:06:22,480 --> 00:06:26,280 Votre connexion avec l'Ancêtre, Coake vous a-t-il aidé à le casser ? 88 00:06:27,840 --> 00:06:30,480 - Qui t'a dit ça ? - [Rose] Et toi ? 89 00:06:30,560 --> 00:06:32,040 Comment est-ce possible ? 90 00:06:33,320 --> 00:06:34,760 Pictor a développé un bloqueur. 91 00:06:36,200 --> 00:06:38,120 Se défend, le repousse. 92 00:06:38,200 --> 00:06:39,280 Dit qui ? Un gâteau ? 93 00:06:40,520 --> 00:06:43,640 Votre lien est le plus proche que nous ayons parcouru à communiquer avec lui. 94 00:06:43,720 --> 00:06:45,360 Vous savez à quel point c'est important... 95 00:06:45,440 --> 00:06:46,560 A vous, peut-être ! 96 00:06:46,640 --> 00:06:50,200 Pour autant que nous sachions, l'Ancêtre pourrait encore être sur le point de me tuer ! 97 00:06:51,280 --> 00:06:54,680 Et si tu me laissais finir, tu saurais En fait, je ne l'ai jamais fait. 98 00:06:54,760 --> 00:06:58,360 Je les ai laissés au bureau de sécurité. Allez voir, si vous ne me croyez pas. 99 00:06:58,440 --> 00:07:00,240 C'était juste une façon de se rapprocher de Coake 100 00:07:00,320 --> 00:07:02,880 et découvrir tout ce que je pourrais ça pourrait aider. 101 00:07:02,960 --> 00:07:06,760 Parce que nous voulons toujours les mêmes choses, Rose, même si ce n'était pas l'un pour l'autre... 102 00:07:06,840 --> 00:07:09,200 - Quoi... - [Fulmer] Et ça a marché, d'accord. 103 00:07:09,280 --> 00:07:13,040 Coake était sûr que l'équipe d'enquête trouvé le cœur de l'Ancêtre. 104 00:07:13,120 --> 00:07:16,000 Mais toutes les données de cette mission est sur le lecteur de données du mobile, 105 00:07:16,080 --> 00:07:17,480 que Cameron possède désormais. 106 00:07:17,560 --> 00:07:19,720 Et je faisais de mon mieux pour vous l'apporter. 107 00:07:19,800 --> 00:07:21,600 Parce que malgré la façon dont tu me traites, 108 00:07:23,000 --> 00:07:25,480 je croyais toujours vous pourriez faire quelque chose à ce sujet. 109 00:07:28,280 --> 00:07:31,200 Mais je n'en peux plus, Rose. 110 00:07:31,280 --> 00:07:32,600 Je ne peux pas faire ça. 111 00:07:33,880 --> 00:07:35,920 Vous ne pouvez pas aider ? 112 00:07:36,000 --> 00:07:37,200 Je ne peux pas nous faire. 113 00:07:39,120 --> 00:07:42,960 Tout ce que vous faites, c'est pousser et prendre. 114 00:07:47,760 --> 00:07:49,600 - Fulmer... - [Fulmer] Non. 115 00:07:49,680 --> 00:07:50,720 Je suis désolé. 116 00:07:52,040 --> 00:07:53,240 Mais non. 117 00:07:55,240 --> 00:07:56,400 Non. 118 00:08:18,280 --> 00:08:19,320 Ça va ? 119 00:08:20,280 --> 00:08:22,680 En comparaison avec lui, bien sûr. 120 00:08:28,560 --> 00:08:31,240 [soupir] Nous le mettrons avec les autres. 121 00:08:33,200 --> 00:08:36,040 Au moins cette fois, nous ne le serons pas contaminer vos congélateurs. 122 00:08:37,960 --> 00:08:41,000 Ce n'est guère une pénurie d'entrepôt frigorifique par ici. 123 00:08:41,080 --> 00:08:42,360 Sombre. 124 00:08:44,880 --> 00:08:46,200 [Lennox] Vous prenez des dépositions ? 125 00:08:46,280 --> 00:08:50,760 Et nous avons la vidéosurveillance, tout est prêt à remettre aux autorités. 126 00:08:50,880 --> 00:08:52,240 Laissez-moi cette partie. 127 00:08:52,320 --> 00:08:54,880 Nous devrons assurer la liaison avec les agences compétentes 128 00:08:55,000 --> 00:08:59,120 et ensuite je rappellerai à ce terminal avec des instructions supplémentaires. 129 00:09:02,440 --> 00:09:04,640 Lennox revient avec les prochaines étapes. 130 00:09:05,640 --> 00:09:08,640 D'accord, bien, j'attendrai l'appel. 131 00:09:08,720 --> 00:09:12,440 Euh, en attendant, Fulmer m'en a dit plus à propos de ce qui s'est passé. 132 00:09:12,520 --> 00:09:16,520 Apparemment, il y a une carte au coeur de l'Ancêtre sur le disque de données. 133 00:09:16,600 --> 00:09:18,040 C'est ce que voulait Coake. 134 00:09:18,120 --> 00:09:20,840 Fulmer pense que Cameron pourrait l'avoir. 135 00:09:20,880 --> 00:09:22,760 Cela vaut-il peut-être la peine d'essayer à nouveau avec Cameron ? 136 00:09:22,880 --> 00:09:25,440 [Magnus] Je vais essayer. Vous attendez l'appel de Lennox. 137 00:09:25,520 --> 00:09:27,200 [musique tendue] 138 00:09:29,120 --> 00:09:30,960 [sirènes hurlantes] 139 00:09:34,160 --> 00:09:35,320 [le téléphone bourdonne] 140 00:09:36,400 --> 00:09:37,480 Bonjour ? 141 00:09:37,520 --> 00:09:39,320 - [Bremner] C'est M. York ? - Parlant. 142 00:09:39,400 --> 00:09:41,880 Ici Bremner sur le Stac. Je pensais que tu voudrais savoir 143 00:09:41,960 --> 00:09:44,760 Coake a été assassiné, poignardé par l'un des membres de l'équipage. 144 00:09:44,880 --> 00:09:46,160 Quand est-ce arrivé ? 145 00:09:46,240 --> 00:09:48,760 [Bremner] Tard hier soir, dans le bassin à flot. 146 00:09:48,880 --> 00:09:51,480 - Est-ce que Lennox le sait déjà ? - [Bremner] Ouais, on lui a dit. 147 00:09:51,520 --> 00:09:52,520 Quelqu'un d'autre ? 148 00:09:52,640 --> 00:09:55,520 [Bremner] Nous sommes en confinement des communications, donc non. 149 00:09:55,640 --> 00:09:58,640 J'apprécie votre appel. Cela ne sera pas oublié. 150 00:10:02,280 --> 00:10:03,720 [musique intense] 151 00:10:07,640 --> 00:10:11,760 [voix off PA indistincte] 152 00:10:23,080 --> 00:10:24,280 [la porte s'ouvre] 153 00:10:24,360 --> 00:10:26,080 [le téléphone sonne] 154 00:10:27,280 --> 00:10:28,880 Quoi qu’il en soit, cela peut attendre. 155 00:10:28,960 --> 00:10:31,520 Je suis juste venu vous présenter mes condoléances. 156 00:10:35,160 --> 00:10:36,360 Coca-Cake. 157 00:10:38,120 --> 00:10:39,480 Comment as-tu entendu ? 158 00:10:39,520 --> 00:10:41,040 [Darian] Eh bien, les nouvelles vont vite. 159 00:10:41,120 --> 00:10:43,960 Surtout pour un membre aussi précieux de la famille Pictor. 160 00:10:45,960 --> 00:10:48,280 Est-ce que quelqu'un d'autre au conseil d'administration est au courant ? 161 00:10:48,360 --> 00:10:50,360 Une fois que nous avons rassemblé tous les faits, 162 00:10:50,440 --> 00:10:52,400 tous ceux qui ont besoin de savoir le feront. 163 00:10:53,720 --> 00:10:56,720 Et un meurtre, à en croire le son. 164 00:10:56,800 --> 00:11:00,720 Donc, enquête offshore, paperasse, enquêtes. 165 00:11:02,200 --> 00:11:04,920 Es-tu venu vers moi avec quelque chose d'utile, Darian ? 166 00:11:05,000 --> 00:11:06,520 Ou juste pour jubiler ? 167 00:11:06,600 --> 00:11:09,200 Arrêtez-le. Avant d’aller plus loin. 168 00:11:10,200 --> 00:11:13,040 Porter cela aux autorités va annuler tous les bons PR 169 00:11:13,120 --> 00:11:15,800 Pictor a travaillé si dur à rétablir. 170 00:11:15,880 --> 00:11:18,560 Cela doit être une question purement interne. 171 00:11:18,640 --> 00:11:21,400 Aucune enquête, aucune autre agence. 172 00:11:21,480 --> 00:11:24,120 On l'enterre, puis on l'enterre. 173 00:11:32,640 --> 00:11:33,760 [la porte se ferme] 174 00:11:35,840 --> 00:11:37,920 [musique menaçante] 175 00:11:45,320 --> 00:11:47,200 [grondement pendant l'enregistrement] 176 00:11:54,360 --> 00:11:56,800 [le grondement sur l'enregistrement continue] 177 00:12:02,040 --> 00:12:03,240 Qu'est-ce qui te bloque ? 178 00:12:06,960 --> 00:12:08,920 J'essaie toujours de décoder le signal. 179 00:12:10,520 --> 00:12:12,680 Mais pour comprendre la communication, 180 00:12:12,760 --> 00:12:15,360 nous devons comprendre cause et effet, non ? 181 00:12:15,440 --> 00:12:19,600 Donc, le pouls du sonar de Cameron a causé de la douleur, 182 00:12:19,680 --> 00:12:21,120 l’effet, l’Ancêtre est parti. 183 00:12:21,200 --> 00:12:25,040 Mais tout ce que l'Ancêtre a communiqué, 184 00:12:25,120 --> 00:12:27,960 est-ce juste une agression constante ? 185 00:12:28,040 --> 00:12:32,040 Ou est-ce que ces moments sont entre les deux offrir une chance de répondre? 186 00:12:32,120 --> 00:12:33,920 Avez-vous parlé à Fulmer ? 187 00:12:34,000 --> 00:12:35,760 C'est lui qui a passé le plus de temps avec ça. 188 00:12:35,840 --> 00:12:37,720 Ouais, il n'aimait pas parler. 189 00:12:39,760 --> 00:12:43,800 Ou Pâques ? Il était juste là quand l'Ancêtre a attaqué. 190 00:12:49,120 --> 00:12:51,200 Ouais. Ouais, bonne idée. 191 00:12:57,480 --> 00:12:59,120 [bavardage qui se chevauche] 192 00:13:02,160 --> 00:13:05,280 [sur PA] Dr Sail au T3. Critique en T3. 193 00:13:07,160 --> 00:13:10,080 [ambulancier] Il saigne toujours. Emmenez-le en tête de la file d'attente. 194 00:13:10,160 --> 00:13:12,200 Hé, ça va ? Vous êtes entre de bonnes mains, ouais. 195 00:13:12,280 --> 00:13:14,160 - Dis-leur qu'il a été dans l'eau. - Ça va ? 196 00:13:15,480 --> 00:13:16,720 Acclamations. 197 00:13:16,800 --> 00:13:18,000 [Chat] Tout va bien, mon pote ? 198 00:13:18,080 --> 00:13:20,040 Heureusement que ces recherches touchent à leur fin. 199 00:13:20,120 --> 00:13:21,160 Que veux-tu dire? 200 00:13:21,240 --> 00:13:23,440 Les hôpitaux sont déjà à pleine capacité. 201 00:13:23,520 --> 00:13:26,160 Les transferts sont impossibles d'ici à n'importe où... 202 00:13:26,240 --> 00:13:28,120 Non, je veux dire, les recherches, mon pote. 203 00:13:28,200 --> 00:13:32,160 Nous n'avons pas de ressources, qu'attendez-vous ? 204 00:13:32,240 --> 00:13:34,280 [musique émotionnelle] 205 00:13:41,840 --> 00:13:44,360 Salut, Chat. Nous devons parler. 206 00:13:44,440 --> 00:13:45,800 [Chat] Quoi ? 207 00:13:45,880 --> 00:13:49,080 Je connais une partie du marché de Pictor t'aide à trouver Kacey. 208 00:13:49,160 --> 00:13:51,520 Je ne veux pas gêner cela. 209 00:13:51,600 --> 00:13:53,720 Mais je pense qu'il est temps pour faire connaître la vérité. 210 00:13:53,800 --> 00:13:55,440 Il n'y a aucun moyen de faire les deux, Hutton. 211 00:13:55,520 --> 00:13:57,440 Alors peut-être qu'il est temps de se concentrer sur un seul. 212 00:13:57,520 --> 00:14:01,000 Écoutez, nous n'avons aucune piste sur Kacey. depuis que nous sommes arrivés ici. 213 00:14:02,040 --> 00:14:04,560 Se concentrer sur autre chose pourrait même aider. 214 00:14:04,640 --> 00:14:06,920 Demandez-vous ma permission, ou tu me le dis ? 215 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 je te rappelle juste que quoi qu'il arrive ici, 216 00:14:10,080 --> 00:14:12,240 tu as encore de la famille là-bas. 217 00:14:12,320 --> 00:14:13,960 Non, je ne le fais pas. 218 00:14:15,840 --> 00:14:19,000 Parce qu'elle est partie, Hutton. 219 00:14:19,080 --> 00:14:21,920 - [Hutton] Non. - Je pense qu'elle est vraiment partie. 220 00:14:22,000 --> 00:14:23,800 Hé, hé, hé ! 221 00:14:23,880 --> 00:14:28,280 - [pleurer] - Ce n'est pas ta faute ! 222 00:14:28,360 --> 00:14:29,560 M'entendez-vous ? 223 00:14:29,640 --> 00:14:32,040 Je n'aurais pas dû la quitter, Je n'aurais pas dû y aller. 224 00:14:34,440 --> 00:14:37,680 Tu ne te dis jamais que c'est le cas, ok ? 225 00:14:42,880 --> 00:14:44,320 [sanglotant] 226 00:14:44,400 --> 00:14:46,000 [sirènes hurlantes] 227 00:14:48,200 --> 00:14:49,480 Non. 228 00:14:53,920 --> 00:14:58,480 Vous avez raison. Ce n'est pas ma faute. C'est le leur. 229 00:15:00,200 --> 00:15:03,600 Tout cela est de leur faute. 230 00:15:05,760 --> 00:15:08,960 Et je, je ne devrais pas cacher ça pour eux, devrais-je ? 231 00:15:09,040 --> 00:15:10,280 [Hutton] Non. 232 00:15:10,360 --> 00:15:12,040 J'ai fini ! 233 00:15:12,120 --> 00:15:13,480 [des coups de klaxon] 234 00:15:14,800 --> 00:15:16,400 Exact… 235 00:15:19,360 --> 00:15:23,200 Je sais à qui nous devrions parler. Viens avec moi. 236 00:15:26,200 --> 00:15:28,600 [Magnus] Nous connaissons le lecteur de données. 237 00:15:28,680 --> 00:15:31,920 Est-ce pour cela que tu as fait ce que tu as fait ? Pour le cacher à Coake ? 238 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 Vous ne comprendriez pas. 239 00:15:34,080 --> 00:15:35,280 Essayez-moi. 240 00:15:37,800 --> 00:15:39,440 Je l'ai fait pour sauver des vies. 241 00:15:42,760 --> 00:15:45,360 Vous devrez développer cela. 242 00:15:50,960 --> 00:15:56,400 Coake était plus que disposé à se sacrifier d'autres personnes pour obtenir ce qu'il voulait. 243 00:15:56,480 --> 00:16:00,120 Il l'a fait avec l'équipe d'enquête, il l'a fait sur le Charlie, 244 00:16:01,520 --> 00:16:03,800 il l'a fait avec ton copain, Dunlin. 245 00:16:03,880 --> 00:16:06,240 - Ouais, je suis au courant aussi. - Prudent. 246 00:16:06,320 --> 00:16:10,880 Oh, putain de « attention ». Cela devrait être votre slogan. 247 00:16:10,960 --> 00:16:12,840 Le grand artisan de la paix. 248 00:16:12,920 --> 00:16:16,520 Mais ça ne marche que quand les deux camps acceptent de cesser les combats. 249 00:16:16,600 --> 00:16:18,440 - Ce n'est pas une guerre... - Ouais, ça l'est ! 250 00:16:18,520 --> 00:16:21,560 C'est une putain de guerre ! Et Coake était un soldat. 251 00:16:21,640 --> 00:16:23,320 Il a causé ce tsunami, 252 00:16:23,400 --> 00:16:27,040 et si jamais il avait ce qu'il y avait sur ce disque et il s'en alla à nouveau après l'Ancêtre, 253 00:16:27,120 --> 00:16:29,080 qui peut dire que ça ne l'aurait pas été en a causé un autre ? 254 00:16:29,160 --> 00:16:32,040 Alors oui, j'ai riposté. 255 00:16:33,360 --> 00:16:36,160 Peut-être que si tu l'avais fait plus tôt, Je n'aurais pas eu à le faire. 256 00:16:39,920 --> 00:16:45,880 Vous pouvez prétendre que c'est le cas à propos de la juste rage, tout ce que tu veux, 257 00:16:45,960 --> 00:16:49,480 mais ce n'est pas ce que je vois. Je vois la peur. 258 00:16:50,760 --> 00:16:52,680 Je ne sais juste pas encore quoi. 259 00:16:55,160 --> 00:16:59,160 [via PA] Veuillez utiliser le canal 3 pour toute communication non urgente. 260 00:16:59,240 --> 00:17:01,240 [Rose] Avez-vous fait parler Cameron ? 261 00:17:02,400 --> 00:17:05,720 Non, du moins pas à propos du trajet. 262 00:17:05,800 --> 00:17:07,080 Lennox est en ligne. 263 00:17:13,880 --> 00:17:17,520 Rose, Magnus. Merci pour votre patience. 264 00:17:17,560 --> 00:17:19,680 Nous sommes maintenant en train d'organiser 265 00:17:19,760 --> 00:17:22,640 le rapatriement du corps de Coake du Stac. 266 00:17:22,720 --> 00:17:25,760 Nous vous ferons savoir quand s'attendre à l'hélicoptère. 267 00:17:25,800 --> 00:17:30,800 Aucune autre enquête n’est nécessaire dans cette affaire. 268 00:17:30,880 --> 00:17:32,680 Donc, au nom de Pictor, 269 00:17:32,760 --> 00:17:36,680 Je voudrais vous remercier pour votre gestion la situation jusqu'à présent. 270 00:17:36,760 --> 00:17:37,880 La situation ? 271 00:17:37,960 --> 00:17:41,880 [Lennox] Nous sommes profondément attristés d'avoir perdu un membre estimé de Pictor, 272 00:17:41,960 --> 00:17:45,480 mais bien sûr, dans une industrie dangereuse, 273 00:17:45,560 --> 00:17:47,560 les accidents du travail arrivent. 274 00:17:47,640 --> 00:17:49,440 Ce n’était pas un putain d’accident. 275 00:17:49,520 --> 00:17:52,400 Nous avons des vidéosurveillance et des déclarations sauvegarder cela. 276 00:17:52,480 --> 00:17:56,240 Notre équipe juridique a déjà tout ce dont ils ont besoin. 277 00:17:57,560 --> 00:18:02,400 Certaines situations nécessitent une certaine prudence dans la manipulation. 278 00:18:03,680 --> 00:18:06,240 Rose comprend cela, vous aussi. 279 00:18:06,320 --> 00:18:08,400 De quoi tu parles ? 280 00:18:08,480 --> 00:18:10,520 Tu as donné ta parole, Morgan. 281 00:18:10,560 --> 00:18:12,800 Que si tu avais su ce qui se passait, sur le Bravo, 282 00:18:12,880 --> 00:18:15,320 - tu serais intervenu. - [Lennox] C'est une situation différente. 283 00:18:15,400 --> 00:18:16,920 Les choses ont changé. 284 00:18:17,000 --> 00:18:19,280 Nous vous contacterons à propos de l'hélicoptère. 285 00:18:20,760 --> 00:18:22,560 [se moque] Baise-la ! 286 00:18:24,040 --> 00:18:25,760 J'aurais dû le savoir. 287 00:18:25,800 --> 00:18:29,040 Elle sauve juste ses fesses, cela a été tout le temps. 288 00:18:29,080 --> 00:18:31,720 Tu ne pensais pas vraiment qu'elle l'était de ton côté, n'est-ce pas ? 289 00:18:31,800 --> 00:18:33,760 [Rose] Magnus, j'ai fini d'attendre. 290 00:18:33,800 --> 00:18:36,960 Nous devons informer les autorités ce qui se passe réellement ici. 291 00:18:37,040 --> 00:18:41,400 [soupirs] Aide-nous, Bremner. S'il te plaît. 292 00:18:41,480 --> 00:18:45,560 Levez ce verrouillage des communications. Vous savez que c'est la bonne chose à faire. 293 00:18:45,640 --> 00:18:48,160 Je dirais ses instructions étaient assez clairs à ce sujet. 294 00:18:48,240 --> 00:18:51,280 Tu penses que Pictor veillera sur toi après ça ? 295 00:18:51,320 --> 00:18:53,280 Vous ne pouvez pas leur faire confiance. 296 00:18:53,320 --> 00:18:55,320 [Bremner] C'est juste pour ça que je ne les accepterai pas. 297 00:18:55,400 --> 00:18:58,000 Dissimuler la mort de l'un de leurs plus appréciés ? 298 00:18:58,080 --> 00:19:01,320 Je sors du rang, Je perdrais plus que mon travail. 299 00:19:02,320 --> 00:19:05,200 C'est vous qui le faites. Laissez-moi en dehors de ça. 300 00:19:08,000 --> 00:19:09,280 [soupirs] 301 00:19:22,560 --> 00:19:24,240 Pourriez-vous nous donner une minute ? 302 00:19:29,680 --> 00:19:31,320 Donc c'est là que tu te caches. 303 00:19:34,000 --> 00:19:35,320 Je ne me cache pas. 304 00:19:37,560 --> 00:19:40,280 C'est juste... c'est juste beaucoup, tu sais. 305 00:19:42,160 --> 00:19:44,160 [Bruyère] C'est normal d'être secoué. 306 00:19:44,240 --> 00:19:46,520 Vous ne pouvez pas toujours être Mister Cool. 307 00:19:48,040 --> 00:19:49,560 Je ne suis pas d'accord. 308 00:19:53,080 --> 00:19:54,640 Avez-vous trouvé Harish ? 309 00:19:54,720 --> 00:19:57,680 Je pense qu'il est… il veut être seul. 310 00:19:59,680 --> 00:20:01,680 Euh, ça fait une minute ? 311 00:20:03,960 --> 00:20:05,880 Voilà pour un peu de solitude. 312 00:20:07,280 --> 00:20:09,880 Mais nous avons pensé que vous pourriez nous aider. 313 00:20:09,960 --> 00:20:12,880 Askel et moi devons comprendre ce que signifie le signal Ancêtre. 314 00:20:12,960 --> 00:20:15,240 - Qu'est-ce que c'est? - [Heather] Et comme tu étais là… 315 00:20:15,320 --> 00:20:18,800 - Quoi ? - [Askel] On dirait que la glace saigne. 316 00:20:18,920 --> 00:20:20,800 [Bruyère] Qu'est-ce qui pourrait causer cela ? 317 00:20:20,920 --> 00:20:22,920 [Askel] Je ne sais pas. 318 00:20:23,000 --> 00:20:24,560 Mais nous devrions le découvrir. 319 00:20:33,160 --> 00:20:34,240 [la porte se ferme] 320 00:20:40,240 --> 00:20:41,320 Puis-je m'asseoir ? 321 00:20:50,960 --> 00:20:52,480 Vouliez-vous dire ce que vous avez dit ? 322 00:20:55,760 --> 00:20:56,760 Ouais. 323 00:20:58,480 --> 00:21:00,920 Je ne vous poserai plus de questions sur l'Ancêtre. 324 00:21:03,640 --> 00:21:05,160 Et je… 325 00:21:08,520 --> 00:21:11,240 Je comprends que c'est le pire moment, 326 00:21:13,800 --> 00:21:17,000 et je respecte le fait que tu ne veuilles pas l'être avec moi plus, 327 00:21:18,400 --> 00:21:20,880 mais j'ai vraiment besoin de toi de continuer à travailler avec moi. 328 00:21:23,680 --> 00:21:26,760 Donc, je reçois seulement des excuses parce que tu as encore besoin d'autre chose ? 329 00:21:26,800 --> 00:21:28,080 - Ce n'est pas... - Écoute, 330 00:21:28,200 --> 00:21:29,920 si c'est si important, Rose, 331 00:21:30,000 --> 00:21:32,560 pourquoi n'es-tu pas celui qui essaie communiquer avec lui ? 332 00:21:33,560 --> 00:21:35,560 Rien ne t'arrête vous exposer, 333 00:21:35,680 --> 00:21:37,320 vous savez où sont les échantillons. 334 00:21:42,480 --> 00:21:45,640 Nous devons prendre contact avec les autorités. 335 00:21:45,720 --> 00:21:48,920 Dis-leur ce qui se passe réellement ici. 336 00:21:49,000 --> 00:21:51,520 Bremner est le seul qui peut lever le lock-out. 337 00:21:51,600 --> 00:21:53,600 Et qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 338 00:21:53,680 --> 00:21:55,360 Il ne m'écoutera pas, 339 00:21:55,440 --> 00:21:59,680 et j'ai pensé que si quelqu'un pouvait convainquez-le, ce serait vous. 340 00:22:04,160 --> 00:22:06,640 Je ne demanderais pas s'il y avait un autre moyen. 341 00:22:27,120 --> 00:22:29,040 Je sais que tu penses que je m'en fiche. 342 00:22:30,240 --> 00:22:31,360 Mais je le fais. 343 00:22:33,440 --> 00:22:36,120 Je souhaite juste que les circonstances étaient différents. 344 00:22:40,600 --> 00:22:43,520 [la porte s'ouvre, se ferme] 345 00:22:44,960 --> 00:22:48,160 Patron, Askel a trouvé quelque chose vous devez voir les gars. 346 00:22:48,240 --> 00:22:49,360 Rose est là ? 347 00:22:49,440 --> 00:22:52,000 - Heather est partie la chercher. - J'arrive tout de suite. 348 00:22:52,080 --> 00:22:53,400 Oh, Pâques, attends. 349 00:22:55,400 --> 00:22:59,760 Avez-vous une idée de ce que Cameron prévoyait-il ? Ou pourquoi ? 350 00:23:01,800 --> 00:23:02,800 Euh… 351 00:23:03,920 --> 00:23:05,320 Je sais qu'il déteste les tyrans, 352 00:23:06,440 --> 00:23:07,960 et Coake correspond à ce moule. 353 00:23:08,040 --> 00:23:09,680 Assez pour le tuer pour ça ? 354 00:23:15,640 --> 00:23:16,680 Peut être. 355 00:23:19,920 --> 00:23:21,400 S'il y a… 356 00:23:21,480 --> 00:23:24,000 s'il t'a dit quelque chose ça pourrait aider… 357 00:23:26,840 --> 00:23:29,840 c'est mieux je sais. Pour lui aussi. 358 00:23:34,480 --> 00:23:36,320 [bavardage qui se chevauche] 359 00:23:48,680 --> 00:23:52,320 D'accord. Tu dis que Pictor savait tout sur cet organisme ancien ? 360 00:23:52,400 --> 00:23:53,880 Et ça a causé tout ça ? 361 00:23:53,960 --> 00:23:55,240 [Hutton] Eh bien, ils l’ont fait. 362 00:23:55,320 --> 00:23:58,920 Je sais que ça a l'air fou mais nous l'avons vu tous les deux, n'est-ce pas ? 363 00:23:59,000 --> 00:24:00,080 Ouais. 364 00:24:00,160 --> 00:24:02,600 Pictor a essayé de le tuer et c'est à ce moment-là que tout a commencé. 365 00:24:02,680 --> 00:24:05,000 Tout ce qui s'est passé est à cause d'eux. 366 00:24:05,080 --> 00:24:08,560 Le Bravo, le Charlie, la vague, tout. 367 00:24:08,640 --> 00:24:10,480 Ce n'est pas ce que tu as dit à la conférence de presse. 368 00:24:10,560 --> 00:24:12,560 Eh bien, elle a été obligée de mentir, n'est-ce pas ? 369 00:24:12,640 --> 00:24:14,360 Je ne suis pas surpris, 370 00:24:14,440 --> 00:24:17,280 mais ça ne vous fait pas exactement tous les deux les témoins les plus fiables. 371 00:24:17,360 --> 00:24:18,440 [Hutton se moque] 372 00:24:18,520 --> 00:24:20,720 Avez-vous des preuves concrètes de cela ? 373 00:24:20,800 --> 00:24:22,520 Je demande seulement ce que les autres feront. 374 00:24:22,600 --> 00:24:24,040 - Non. - Désolé, tu sais, 375 00:24:24,120 --> 00:24:27,120 nous étions un peu occupés pour jouer à Columbo. 376 00:24:27,200 --> 00:24:28,680 Ce n'est pas un jeu. 377 00:24:28,760 --> 00:24:30,080 [Hutton se moque] 378 00:24:30,160 --> 00:24:33,680 Si c'est vrai, y a-t-il quelqu'un qui pourrait peut-être corroborer 379 00:24:33,760 --> 00:24:35,880 que Pictor en savait plus qu'ils ne le laissent entendre ? 380 00:24:38,520 --> 00:24:39,720 Rien? 381 00:24:42,920 --> 00:24:45,880 Il y a eu un moment là-bas, 382 00:24:45,960 --> 00:24:48,880 quand les communications sont revenues, juste un instant, 383 00:24:48,960 --> 00:24:50,920 alors nous avons lancé un signal de détresse. 384 00:24:51,000 --> 00:24:54,200 Et je suis sûr que nous avons réussi à la Garde côtière, 385 00:24:54,280 --> 00:24:55,560 mais ils ne sont jamais venus. 386 00:24:55,640 --> 00:24:58,400 D'accord, euh, et en quoi ça aide ? 387 00:24:58,480 --> 00:25:02,880 Eh bien, le signal de détresse a été envoyé bien avant le tsunami. 388 00:25:04,040 --> 00:25:07,240 Quand Pictor disait que tout allait parfaitement bien. 389 00:25:08,600 --> 00:25:11,920 Si nous pouvions montrer qu'ils mentent à ce propos, est-ce que ça pourrait suffire ? 390 00:25:12,000 --> 00:25:16,000 Dans des situations comme celle-ci, les entreprises Agissez vite pour régler les détails. 391 00:25:17,320 --> 00:25:21,520 Je ne peux rien garantir, mais si je peux le confirmer, 392 00:25:21,600 --> 00:25:26,760 alors tu pourras peut-être me convaincre c'est un fil qui mérite d'être tiré. 393 00:25:36,000 --> 00:25:37,600 [Magnus] Qu'est-ce que c'est ? 394 00:25:37,680 --> 00:25:41,800 Le mouvement du Stac a créé des crêtes de pression dans la glace, 395 00:25:41,880 --> 00:25:43,800 exposant des parties précédemment cachées. 396 00:25:44,840 --> 00:25:45,960 [Rose] Laisse-moi voir. 397 00:25:46,040 --> 00:25:48,680 [Askel] Cela pourrait être des signes de pollution, mais nous avons des systèmes en place 398 00:25:48,760 --> 00:25:51,320 pour éviter cela ici, ce qui me fait me poser des questions 399 00:25:51,400 --> 00:25:53,200 l'implication de l'Ancêtre. 400 00:25:54,640 --> 00:25:57,040 Quoi qu'il en soit, j'aimerais enquêter. 401 00:25:59,240 --> 00:26:03,200 Personne ne retourne sur la glace, pas avec une tempête de neige qui arrive. 402 00:26:04,360 --> 00:26:06,200 [bégaie] La neige va le recouvrir. 403 00:26:06,280 --> 00:26:08,320 Et avec la glace en mouvement constant, 404 00:26:08,400 --> 00:26:11,480 c'est peut-être la seule chance que nous avons pour le découvrir. 405 00:26:11,560 --> 00:26:13,040 Il a raison. 406 00:26:13,120 --> 00:26:15,520 Je veux dire, si ça pouvait être connecté à l'Ancêtre, 407 00:26:15,600 --> 00:26:18,240 - nous devons saisir toutes les chances que nous pouvons avoir. - Vraiment ? 408 00:26:18,320 --> 00:26:21,800 Nous étions tellement concentrés sur ce qui se passait là-bas, nous avons raté le danger ici, 409 00:26:21,880 --> 00:26:23,760 et maintenant, une autre personne est morte. 410 00:26:23,840 --> 00:26:26,880 Nous n'ajoutons pas de corps supplémentaires à cette pile. 411 00:26:28,040 --> 00:26:30,040 Hé. Il dit qu'il peut le faire. 412 00:26:30,120 --> 00:26:34,240 [se moque] Juste parce que quelqu'un le veut bien risquer leur vie pour toi, 413 00:26:34,320 --> 00:26:36,480 cela ne veut pas dire que vous devriez les laisser. 414 00:26:36,560 --> 00:26:39,000 Cela fait aussi partie du fait d’être un leader. 415 00:26:39,080 --> 00:26:40,400 [se moque] 416 00:26:44,120 --> 00:26:45,280 [la porte bourdonne] 417 00:26:53,440 --> 00:26:54,840 [soupirs] 418 00:26:56,960 --> 00:26:59,440 Oh, et là, je pensais que tu étais doux. 419 00:27:04,120 --> 00:27:05,520 [Magnus] Ils ne sont pas pour vous. 420 00:27:06,760 --> 00:27:08,000 Ils sont pour ça. 421 00:27:13,800 --> 00:27:15,360 J'ai parlé avec Pâques. 422 00:27:19,920 --> 00:27:21,080 Est-ce vrai ? 423 00:27:22,880 --> 00:27:24,520 Et que t'a-t-il dit ? 424 00:27:26,520 --> 00:27:27,760 A propos de ton père. 425 00:27:29,680 --> 00:27:30,840 Ce qu'il a fait. 426 00:27:34,400 --> 00:27:38,040 Je me suis senti impuissant en tant que père, mais jamais en tant qu'enfant. 427 00:27:39,720 --> 00:27:42,760 Alors tu n'as aucune idée 428 00:27:44,000 --> 00:27:46,120 à quoi ressemble vraiment l'impuissance. 429 00:27:47,160 --> 00:27:48,320 Eh bien, peut-être pas, 430 00:27:49,560 --> 00:27:51,440 mais j'ai senti le noir. 431 00:27:54,760 --> 00:28:00,040 J'ai vu le regard sur les visages des gens quand ils ne savent pas quoi dire. 432 00:28:01,720 --> 00:28:05,000 Quand ils pensent qu'ils peuvent comprendre ce qu'ils ne pourront jamais comprendre. 433 00:28:07,840 --> 00:28:10,600 Et tu te sens seul, 434 00:28:12,360 --> 00:28:13,560 en colère, 435 00:28:16,320 --> 00:28:17,400 perdu. 436 00:28:20,560 --> 00:28:21,680 Ouais. 437 00:28:24,280 --> 00:28:28,560 Eh bien, au moins tu es revenu. 438 00:28:32,680 --> 00:28:33,840 Mon frère… 439 00:28:38,640 --> 00:28:42,160 Mon frère s'est jeté à côté du pont du Forth Road 440 00:28:42,240 --> 00:28:44,880 à cause du traumatisme ce salaud l'a fait subir. 441 00:28:47,640 --> 00:28:49,960 Tu vois, c'est ce que font les intimidateurs, 442 00:28:50,040 --> 00:28:52,760 ils vivent leur vie en détruisant les autres, 443 00:28:53,840 --> 00:28:58,160 et puis, ils ne regardent jamais en arrière, ne regrette jamais, 444 00:28:58,240 --> 00:28:59,520 ne jamais s'arrêter. 445 00:29:01,600 --> 00:29:03,800 Mais ce n'est pas pour ça que je l'ai tué. 446 00:29:03,880 --> 00:29:05,880 [Heather sur PA] Salle de contrôle vers galerie, Rose et Magnus, 447 00:29:05,960 --> 00:29:08,160 veuillez vous présenter à la salle de contrôle, immédiatement. 448 00:29:08,240 --> 00:29:09,960 Cela semble important. 449 00:29:11,400 --> 00:29:13,360 Ils sont venus m'emmener, n'est-ce pas ? 450 00:29:13,440 --> 00:29:15,720 Personne ne viendra vous emmener. 451 00:29:15,800 --> 00:29:17,720 L'entreprise le cache, 452 00:29:19,120 --> 00:29:21,960 ce qui signifie que vous avez un choix à faire. 453 00:29:22,040 --> 00:29:24,320 Vous pouvez soit nous dire pourquoi vous avez fait ça, 454 00:29:24,400 --> 00:29:28,560 remettre le disque de données et ensemble nous arrêtons Pictor, 455 00:29:28,640 --> 00:29:30,840 ou vous pouvez y aller seul et le détruire. 456 00:29:32,920 --> 00:29:35,440 Mais seul, cela ne vous mènera pas loin. 457 00:29:37,840 --> 00:29:40,080 [Heather sur PA] Salle de contrôle vers galerie, Rose et Magnus, 458 00:29:40,160 --> 00:29:42,360 veuillez vous présenter à la salle de contrôle, immédiatement. 459 00:29:42,440 --> 00:29:44,080 [Magnus] Gardez un oeil sur lui. 460 00:29:44,160 --> 00:29:45,680 [Heather sur PA] …Rose et Magnus, 461 00:29:45,760 --> 00:29:47,920 veuillez vous présenter à la salle de contrôle, immédiatement. 462 00:29:54,240 --> 00:29:57,400 [vent sifflant] 463 00:30:00,080 --> 00:30:01,520 [Magnus] Que se passe-t-il ? 464 00:30:02,480 --> 00:30:05,720 C'est Askel. Il a quand même décidé de sortir. 465 00:30:10,560 --> 00:30:11,840 [Magnus] Est-il fou ? 466 00:30:15,320 --> 00:30:16,560 [clics radio] 467 00:30:16,640 --> 00:30:17,880 Magnus à Askel. 468 00:30:17,960 --> 00:30:20,000 Retournez immédiatement au Stac. 469 00:30:21,920 --> 00:30:26,200 Affirmative. Dès que J'ai enquêté sur la tache. 470 00:30:26,280 --> 00:30:29,280 Si tu restes longtemps dehors dans cette tempête, ça va te tuer. 471 00:30:29,360 --> 00:30:31,280 Oui, c'est pour ça que je vais vite. 472 00:30:33,880 --> 00:30:35,680 [Magnus à la radio] Askel? 473 00:30:35,760 --> 00:30:37,040 Askel! 474 00:30:38,280 --> 00:30:40,080 Vous pensez toujours que c'est une bonne idée ? 475 00:30:40,160 --> 00:30:41,960 [Rose] Je ne lui ai pas dit d'y aller. 476 00:30:42,040 --> 00:30:43,320 Magnus à Bremner ? 477 00:30:43,400 --> 00:30:44,440 [Rose] Magnus ! Écoutez-moi. 478 00:30:44,520 --> 00:30:45,600 [Magnus] Magnus à Bremner. 479 00:30:45,680 --> 00:30:47,040 [Rose] Vous ne pouvez pas simplement prendre le relais. 480 00:30:47,120 --> 00:30:48,680 Nous devrions prendre cette décision ensemble. 481 00:30:48,760 --> 00:30:50,480 [Magnus] Magnus à Bremner. 482 00:30:50,560 --> 00:30:51,800 Magnus ! 483 00:30:51,880 --> 00:30:54,560 Magnus à Murchison. Retrouve-moi près du magasin d'armes. 484 00:30:55,600 --> 00:30:59,320 Ce n'est pas votre risque à prendre. Je vais le chercher moi-même. 485 00:30:59,400 --> 00:31:01,400 Ce n'est pas un débat. 486 00:31:01,480 --> 00:31:03,400 Cette tempête ne fera qu'empirer. 487 00:31:03,480 --> 00:31:07,000 S'il se perd, il va geler. Je le ramène. 488 00:31:08,120 --> 00:31:10,080 [la porte s'ouvre, se ferme] 489 00:31:13,600 --> 00:31:15,000 [Darian] Avez-vous une mise à jour ? 490 00:31:18,560 --> 00:31:22,440 J'ai parlé à Rose et Magnus. C'est tout ce que cela va. 491 00:31:22,520 --> 00:31:24,040 - [Darian] Bien. - Maintenant, 492 00:31:24,120 --> 00:31:27,480 Je peux retourner faire mon travail et vous pourrez revenir au vôtre. 493 00:31:27,560 --> 00:31:29,520 Eh bien, j'ai fait mon travail, en fait. 494 00:31:30,520 --> 00:31:33,520 Veiller aux intérêts à long terme de la société 495 00:31:33,600 --> 00:31:36,040 et j'ai tout donné ça s'est produit, 496 00:31:36,120 --> 00:31:39,560 Je sentais que c'était juste J'en informe le reste du Conseil. 497 00:31:39,640 --> 00:31:41,600 Tu as des réunions sans moi maintenant ? 498 00:31:43,360 --> 00:31:47,840 Avec la mort de Coake et l'échec pour récupérer l'équipe d'enquête, 499 00:31:47,920 --> 00:31:50,520 et tout ce qui se passe ici, 500 00:31:50,600 --> 00:31:53,960 le sentiment collectif est que votre investissement émotionnel dans ces questions 501 00:31:54,040 --> 00:31:55,520 cela gêne votre jugement. 502 00:31:56,600 --> 00:31:58,320 De quoi tu parles ? 503 00:31:58,400 --> 00:31:59,600 [Darian] La décision a été prise. 504 00:31:59,680 --> 00:32:03,600 Quand ce sera fini, vous quitterez votre poste de PDG de Pictor. 505 00:32:05,880 --> 00:32:09,080 En attendant, je prendrai décisions opérationnelles 506 00:32:09,160 --> 00:32:10,800 directement à partir de maintenant. 507 00:32:11,760 --> 00:32:16,040 Y compris la finalisation de l'accord pour l'Arctique au Northern Latitude Forum. 508 00:32:18,720 --> 00:32:20,760 J'ai mis en place cet accord. 509 00:32:21,840 --> 00:32:25,480 Tout ce que j'ai fait a fait de Pictor ce qu'il est aujourd'hui. 510 00:32:25,560 --> 00:32:29,720 Alors pourquoi es-tu prêt à prendre ce risque tout cela pour le bien de cet « Ancêtre » ? 511 00:32:31,960 --> 00:32:37,000 Je ne vous permettrai pas, ni à lui, d'intervenir le chemin des ambitions de cette entreprise. 512 00:32:38,280 --> 00:32:42,480 L'avenir oublie la timidité, et j'ai l'intention qu'on se souvienne de moi. 513 00:32:47,640 --> 00:32:49,080 Vous prenez un gros risque. 514 00:32:50,520 --> 00:32:52,600 Si je rendais cela public… 515 00:32:52,680 --> 00:32:55,440 Alors tu perdras ton héritage ainsi que votre travail. 516 00:32:55,520 --> 00:32:58,520 Et nous savons tous les deux c'est la chose qui vous tient le plus à cœur. 517 00:32:59,960 --> 00:33:01,680 [musique tendue] 518 00:33:08,000 --> 00:33:09,120 [la porte se ferme] 519 00:33:10,680 --> 00:33:11,800 [bip du code de la porte] 520 00:33:14,480 --> 00:33:18,440 Askel est sorti sur la glace. Je vais le récupérer. 521 00:33:18,520 --> 00:33:22,240 Je suis désolé de demander, J'ai besoin d'un tireur d'élite pour les ours. 522 00:33:22,320 --> 00:33:25,120 Et tu me dis personne d'autre ne s'est porté volontaire ? 523 00:33:25,200 --> 00:33:26,840 Vous n’êtes pas obligé, bien sûr. 524 00:33:26,920 --> 00:33:30,200 Quoi, et je te fais confiance là-bas tout seul ? 525 00:33:30,280 --> 00:33:32,360 Espérons que je suis toujours un bon tireur, hein. 526 00:33:32,440 --> 00:33:34,440 [Magnus] Espérons que vous n’en ayez pas besoin. 527 00:33:35,880 --> 00:33:37,720 Oh non, non. Non, ce n'est pas le cas. 528 00:33:37,800 --> 00:33:40,320 Vous avez vu les conditions. Cela n'arrive pas. 529 00:33:40,400 --> 00:33:41,680 Je viens avec toi. 530 00:33:42,880 --> 00:33:45,120 [claquement du pistolet] 531 00:33:47,440 --> 00:33:50,240 Grandir dans une ferme m'a fait un joli cliché, 532 00:33:50,320 --> 00:33:52,800 et comme Askel ne semble pas pour t'écouter, 533 00:33:52,880 --> 00:33:55,960 tu auras besoin de toute l'aide possible pour le ramener. 534 00:33:56,040 --> 00:33:57,600 Elle n'a pas tort. 535 00:33:58,760 --> 00:34:00,680 On dirait que nous n'avons pas le choix. 536 00:34:01,920 --> 00:34:03,680 [vent hurlant] 537 00:34:10,520 --> 00:34:12,920 Tu as déjà conduit dans quelque chose comme ça avant ? 538 00:34:13,000 --> 00:34:14,400 Il y a longtemps. 539 00:34:15,800 --> 00:34:17,400 C'est comme faire du vélo. 540 00:34:26,680 --> 00:34:28,440 [Bruyère] Ces fissures s'agrandissent-elles ? 541 00:34:36,320 --> 00:34:37,800 [musique menaçante] 542 00:34:58,600 --> 00:34:59,640 [halètement] 543 00:35:03,680 --> 00:35:05,040 [la porte émet un bip] 544 00:35:07,080 --> 00:35:08,080 D'accord ? 545 00:35:10,440 --> 00:35:13,320 J'ai ignoré l'appel radio pour une raison. 546 00:35:13,400 --> 00:35:14,880 Je ne suis pas là pour ça. 547 00:35:22,640 --> 00:35:24,000 J'ai pris l'antidote. 548 00:35:30,440 --> 00:35:34,000 Je suis débarrassé de cette chose en moi et je n'ai plus rien ici. 549 00:35:35,600 --> 00:35:36,840 J'ai besoin de sortir, Bremner. 550 00:35:36,920 --> 00:35:40,120 Qu'est-ce qui vous rend si spécial ? Nous sommes tous passés par la sonnerie. 551 00:35:40,160 --> 00:35:43,280 Écoute, Pictor ne fait pas attention pour chacun d'entre nous. 552 00:35:43,360 --> 00:35:47,160 Ni Coake, ni toi, et surtout pas moi. 553 00:35:47,280 --> 00:35:49,640 Et nous devons prendre soin de nous. 554 00:35:52,000 --> 00:35:53,600 Ouvrez les communications, 555 00:35:53,640 --> 00:35:56,080 et nous leur disons sur terre que se passe-t-il réellement ici... 556 00:35:56,160 --> 00:35:57,560 [Bremner] Vous avez parlé à Rose ? 557 00:35:59,480 --> 00:36:00,880 Seulement quand je le dois. 558 00:36:04,680 --> 00:36:06,800 Magnus se dirige vers la glace. 559 00:36:08,480 --> 00:36:10,120 Donc, c'est juste entre nous. 560 00:36:11,600 --> 00:36:14,480 Si nous sortons les premiers, nous serons pris en charge. 561 00:36:22,320 --> 00:36:24,160 J'ai besoin de ce travail. 562 00:36:24,280 --> 00:36:25,920 Ils vous mettront de côté, Bremner. 563 00:36:27,120 --> 00:36:28,600 Ce n'est qu'une question de temps. 564 00:36:29,680 --> 00:36:32,120 Chaque travail que j'ai jamais eu a été emporté. 565 00:36:33,520 --> 00:36:35,840 Pictor est plus grand que nous. 566 00:36:35,920 --> 00:36:39,600 Et même s'ils ne sont peut-être pas meilleurs, ils sont le côté le plus fort. 567 00:36:40,960 --> 00:36:44,160 Je ne gâche pas ma vie avant de devoir le faire. 568 00:36:44,200 --> 00:36:47,200 Je comprends ça. Je fais. 569 00:36:47,320 --> 00:36:51,160 Mais tu le sais aussi bien que moi, c'est juste une question de temps. 570 00:36:52,520 --> 00:36:55,880 Pour une fois, c'est ta chance être sur le devant de la scène. 571 00:37:03,480 --> 00:37:04,680 [la porte s'ouvre] 572 00:37:06,280 --> 00:37:08,160 [pneus craquant sur la neige] 573 00:37:26,040 --> 00:37:28,840 [Magnus] Reste ici. Surveillez, hein. 574 00:37:28,920 --> 00:37:30,080 Nous ne tarderons pas. 575 00:37:41,400 --> 00:37:43,440 [la tente se décompresse] 576 00:37:43,520 --> 00:37:44,640 Askel. 577 00:37:48,080 --> 00:37:49,560 Les échantillons peuvent attendre. 578 00:37:52,760 --> 00:37:54,640 -Askel. - Ouais, c'est important. 579 00:37:54,760 --> 00:37:56,640 C'est vraiment imprudent en ce moment. 580 00:37:56,760 --> 00:37:58,160 Que pouvons-nous faire pour aider ? 581 00:37:58,280 --> 00:38:00,680 Merci. Euh, passe-moi un tube à essai. 582 00:38:02,520 --> 00:38:04,160 Plus de mains, des résultats plus rapides. 583 00:38:04,280 --> 00:38:05,360 Toujours. 584 00:38:11,440 --> 00:38:13,280 [musique menaçante] 585 00:38:38,160 --> 00:38:40,440 [Askel] J'avais raison. C'est de la pollution, 586 00:38:40,520 --> 00:38:43,280 mais ça ne vient pas de quelque chose ça a été renversé sur le dessus. 587 00:38:43,360 --> 00:38:47,360 Ces morceaux de glace ont été retournés par la force de pression lorsque nous bougeions. 588 00:38:47,440 --> 00:38:49,160 Ça vient d'en bas. 589 00:38:57,280 --> 00:38:59,640 [machine vrombissante] 590 00:39:04,640 --> 00:39:07,200 Nous devrions vraiment y retourner. Le blizzard s'aggrave. 591 00:39:07,320 --> 00:39:08,560 Presque terminé. 592 00:39:10,000 --> 00:39:11,200 [bip de la machine] 593 00:39:19,960 --> 00:39:21,600 Ce n'est pas bon. 594 00:39:21,640 --> 00:39:25,200 Les polluants dans le match sur glace les produits chimiques que Pictor utilise lors de l’exploitation minière. 595 00:39:25,320 --> 00:39:27,160 Ils ont toujours dit les produits chimiques sont éliminés 596 00:39:27,280 --> 00:39:29,160 avant que tout déchet ne soit rejeté retourner dans l'eau. 597 00:39:29,280 --> 00:39:30,600 Askel. 598 00:39:30,640 --> 00:39:33,560 Si Pictor continue avec leurs projets d'expansion ici, 599 00:39:33,640 --> 00:39:35,280 avec beaucoup plus de plates-formes… 600 00:39:35,360 --> 00:39:38,120 Cela pourrait contaminer l'ensemble de l'océan Arctique. 601 00:39:48,440 --> 00:39:49,840 [grondement] 602 00:39:54,480 --> 00:39:56,000 Oh, merde ! 603 00:40:02,360 --> 00:40:05,760 La tempête revient. La glace devient instable. 604 00:40:05,840 --> 00:40:07,440 - Allez. - Ouais. 605 00:40:20,440 --> 00:40:22,160 [les pneus craquent] 606 00:40:35,920 --> 00:40:38,160 [Magnus] Putain. Nos traces ont disparu. 607 00:40:39,880 --> 00:40:42,200 [Murchison] Quelque chose cloche aussi avec la boussole. 608 00:40:42,320 --> 00:40:43,640 [Magnus] Essayez le GPS. 609 00:40:47,440 --> 00:40:49,880 [Murchison gémit] Je n'arrive pas à trouver une solution. 610 00:41:26,840 --> 00:41:28,560 [appel vidéo qui sonne] 611 00:41:33,840 --> 00:41:34,880 Bremner. 612 00:41:34,960 --> 00:41:36,160 Tu voulais me parler ? 613 00:41:36,280 --> 00:41:40,800 Je te remercie beaucoup de m'avoir gardé au courant de la mort de Coake. 614 00:41:40,880 --> 00:41:44,360 Bien sûr, cela laisse un poste vacant qui a besoin d'être rempli. 615 00:41:45,680 --> 00:41:46,920 Je suis intéressé. 616 00:41:48,000 --> 00:41:49,840 Mais je ne travaille pas gratuitement. 617 00:41:49,920 --> 00:41:53,160 Tu veux mon aide, alors tu ferais mieux de prendre soin de moi. 618 00:41:53,200 --> 00:41:54,800 Eh bien, aide-moi à terminer ce qu'il a commencé, 619 00:41:54,880 --> 00:41:57,520 et vous aurez la pleine protection de l'entreprise derrière vous. 620 00:41:57,600 --> 00:41:59,360 Je peux vous l'assurer. 621 00:41:59,440 --> 00:42:00,520 Et Lennox ? 622 00:42:01,640 --> 00:42:03,560 N'aura-t-elle pas quelque chose à dire à propos de ça ? 623 00:42:03,640 --> 00:42:05,920 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos d'elle. 624 00:42:06,000 --> 00:42:08,040 Je suis un homme de parole, Bremner. 625 00:42:08,120 --> 00:42:11,680 Travaillez avec moi et les récompenses sera très significatif. 626 00:42:14,920 --> 00:42:16,320 Et qu'en est-il des risques ? 627 00:42:17,320 --> 00:42:18,640 Rien que vous ne puissiez gérer. 628 00:42:19,880 --> 00:42:21,040 [l'appel vidéo se termine] 629 00:42:25,600 --> 00:42:27,440 - [les pneus craquent] - [vent hurlant] 630 00:42:33,840 --> 00:42:35,480 [Magnus] Je ne vois rien. 631 00:42:44,000 --> 00:42:45,640 Magnus à la salle de contrôle. 632 00:42:45,680 --> 00:42:48,120 Magnus à la salle de contrôle. 633 00:42:48,160 --> 00:42:52,280 Nous avons perdu notre chemin vers le Stac. C'est un voile blanc ici. 634 00:42:52,360 --> 00:42:55,040 Magnus ? C'est Pâques. Nous y sommes. Tenez bon. 635 00:42:55,120 --> 00:42:57,000 Allumer les lumières externes. 636 00:42:59,120 --> 00:43:01,560 Voyez si nous pouvons les ramener. 637 00:43:01,640 --> 00:43:04,080 Magnus, les lumières extérieures sont allumées. Pouvez-vous nous voir ? 638 00:43:08,800 --> 00:43:09,840 Magnus ? 639 00:43:09,920 --> 00:43:11,760 [Magnus] Cela ne passe pas. 640 00:43:15,080 --> 00:43:16,840 Je ne vois pas un pied devant nous. 641 00:43:20,520 --> 00:43:22,760 [soupirs] Nous ne pouvons rien voir d'ici non plus. 642 00:43:24,480 --> 00:43:26,000 Alors nous avons un problème. 643 00:43:29,440 --> 00:43:32,160 [zapping électrique] 644 00:43:39,840 --> 00:43:41,800 [Rose] Appelez la salle de contrôle ! 645 00:43:41,880 --> 00:43:42,920 Maintenant! 646 00:43:44,640 --> 00:43:45,680 Contrôle? 647 00:43:45,760 --> 00:43:46,800 Harish ? 648 00:43:46,880 --> 00:43:48,320 [Rose] Donnez-le-moi. 649 00:43:48,400 --> 00:43:50,040 Magnus est-il toujours sur la glace ? 650 00:43:50,120 --> 00:43:51,560 Ils sont, ils sont coincés. C'est un voile blanc. 651 00:43:51,640 --> 00:43:53,160 [Rose] Nous devons les récupérer. 652 00:43:53,240 --> 00:43:56,400 L'Ancêtre, il brille de la même manière c’était le cas avant d’attaquer. 653 00:43:56,480 --> 00:43:57,520 L'Ancêtre attaque. 654 00:43:57,600 --> 00:44:00,400 Passez à la radio et prévenez-les. Je vais vérifier ce qui se passe ci-dessous. 655 00:44:00,480 --> 00:44:03,440 Tu sais quoi, va trouver Bremner. Il connaît le Stac mieux que quiconque. 656 00:44:03,520 --> 00:44:05,880 Il doit y avoir des fusées éclairantes ou quelque chose comme ça cela peut les aider à revenir. 657 00:44:05,960 --> 00:44:07,800 - Bien sûr. -Magnus, 658 00:44:07,880 --> 00:44:09,960 Je pense que tu pourrais avoir un problème plus grave. 659 00:44:13,800 --> 00:44:15,760 Je pense qu'il nous a déjà trouvé. 660 00:44:17,080 --> 00:44:19,320 [la glace craque] 661 00:44:19,400 --> 00:44:20,840 Ça arrive vite derrière nous ! 662 00:44:20,920 --> 00:44:23,600 je ne reste pas dans les parages pour voir si ça fait du bien. 663 00:44:23,680 --> 00:44:25,440 [régime moteur] 664 00:44:34,320 --> 00:44:35,880 Pouvez-vous toujours le voir ? 665 00:44:36,960 --> 00:44:38,600 [Bruyère] C'est juste derrière nous ! 666 00:44:38,680 --> 00:44:40,600 [croquer la glace] 667 00:44:45,880 --> 00:44:47,280 Magnus ! Sur la droite! 668 00:44:47,360 --> 00:44:48,480 Putain ! 669 00:44:48,560 --> 00:44:49,800 Waouh ! 670 00:44:55,960 --> 00:44:57,880 [Bruyère] En avant ! Attention! 671 00:44:57,960 --> 00:44:58,960 Waouh ! 672 00:45:01,760 --> 00:45:03,160 [Murchison] Jésus ! 673 00:45:03,240 --> 00:45:04,920 Je suis aveugle, je suis aveugle ! 674 00:45:11,560 --> 00:45:14,200 Lumières! Par là, regarde ! 675 00:45:14,280 --> 00:45:16,160 Où? Je ne peux pas les voir ! 676 00:45:16,240 --> 00:45:17,360 Sur la droite! 677 00:45:27,400 --> 00:45:28,520 Attention! 678 00:45:28,600 --> 00:45:30,040 [Magnus] Waouh ! 679 00:45:34,520 --> 00:45:36,840 [tous haletants] 680 00:45:41,880 --> 00:45:44,240 [grondement] 681 00:45:44,320 --> 00:45:45,880 [Magnus] C'est tout autour de nous. 682 00:45:58,880 --> 00:46:00,200 Ne bouge pas ! 683 00:46:01,360 --> 00:46:03,640 C'est foutu partout ! 684 00:46:03,720 --> 00:46:05,760 - Que fais-tu?! - [Askel] Tester une théorie. 685 00:46:05,840 --> 00:46:06,920 Je reviendrai. 686 00:46:07,000 --> 00:46:08,160 [Magnus] Restez où vous êtes ! 687 00:46:08,240 --> 00:46:09,480 Avec un peu de chance. 688 00:46:09,560 --> 00:46:11,400 [Magnus] Vous ne savez pas ce qu'il y a là-bas ! 689 00:46:26,520 --> 00:46:31,560 [jeu le signal] 690 00:46:32,720 --> 00:46:33,760 [expire] 691 00:46:39,040 --> 00:46:41,160 Il est pratiquement à la pêche. 692 00:46:41,240 --> 00:46:43,120 Est-ce qu'il essaie de nous faire tuer ? 693 00:46:43,200 --> 00:46:45,440 - [bouillonnant] - [lecture du signal enregistré] 694 00:46:51,000 --> 00:46:55,120 Non, il joue son propre signal revenons-y. 695 00:46:56,440 --> 00:46:58,600 [whoosh] 696 00:47:29,240 --> 00:47:30,640 Écoute, ça marche. 697 00:47:30,720 --> 00:47:33,680 [haletant] 698 00:47:36,480 --> 00:47:38,440 [musique édifiante] 699 00:48:17,280 --> 00:48:19,440 [grondement] 700 00:48:22,360 --> 00:48:26,280 [des gémissements] 701 00:48:36,840 --> 00:48:40,920 [croquer la glace] 702 00:48:44,440 --> 00:48:46,040 [Magnus] C'était courageux. 703 00:48:48,000 --> 00:48:51,720 Risqué, mais certainement courageux. 704 00:48:54,240 --> 00:48:55,640 Merci. 705 00:48:55,720 --> 00:48:57,520 [Magnus] Je ne sais pas ce que tu as fait, 706 00:48:58,600 --> 00:49:00,040 mais cela semblait fonctionner. 707 00:49:01,240 --> 00:49:04,640 Il a compris. Nous avons établi une connexion. 708 00:49:06,080 --> 00:49:07,240 C'est incroyable. 709 00:49:08,360 --> 00:49:09,440 [petit rire] 710 00:49:11,920 --> 00:49:14,080 Nous devrions y aller. Avant que ça revienne. 711 00:49:14,160 --> 00:49:15,360 [Askel] Ouais. 712 00:49:16,640 --> 00:49:17,880 [Magnus] Allez. 713 00:49:24,600 --> 00:49:26,360 [sirènes hurlantes] 714 00:49:28,720 --> 00:49:30,400 [bavardage qui se chevauche] 715 00:49:36,400 --> 00:49:37,960 [Hutton] Hé, ça va aller. 716 00:49:38,040 --> 00:49:39,480 [Chat] Ta mère s'en va. 717 00:49:39,560 --> 00:49:42,320 Tu dois être courageux pour ta sœur. N'est-ce pas vrai, Cat ? 718 00:49:45,560 --> 00:49:47,160 Oh, c'est parti. 719 00:49:47,240 --> 00:49:48,280 [Macendrick] Hé. 720 00:49:50,400 --> 00:49:54,200 J'ai parlé à une vieille source qui a liens avec la Garde côtière. 721 00:49:54,280 --> 00:49:55,600 - Et? - Qu'ont-ils dit ? 722 00:49:55,680 --> 00:49:58,360 Si l'appel a été reçu, alors il aurait été enregistré. 723 00:49:58,440 --> 00:49:59,600 Sauf que quand ils regardaient, 724 00:49:59,680 --> 00:50:02,120 aucun journal d'appels n'a été créé la nuit de la vague. 725 00:50:02,200 --> 00:50:04,320 Comme dans, ils se sont débarrassés des journaux ? 726 00:50:04,400 --> 00:50:07,600 Exactement, et vous supprimez seulement ce que vous ne voulez pas qu'on trouve. 727 00:50:07,680 --> 00:50:10,520 Alors, et ensuite ? Est-ce qu'on le leur apporte ? 728 00:50:10,600 --> 00:50:12,080 Non, pas encore. 729 00:50:12,160 --> 00:50:15,440 Nous ne voulons pas avertir les gens que nous avons cherché. 730 00:50:15,520 --> 00:50:18,160 Laissez-moi continuer à creuser. Et regarde, Je ne fais aucune promesse... 731 00:50:18,240 --> 00:50:19,520 [Hutton] Chut. 732 00:50:19,600 --> 00:50:21,800 Euh, Cat, tu devrais venir avec moi. 733 00:50:21,880 --> 00:50:23,440 [musique émotionnelle] 734 00:50:28,920 --> 00:50:32,560 Un civil a amené un patient cela correspond à la description de Kacey. 735 00:50:34,800 --> 00:50:36,440 Est-ce elle ? 736 00:50:36,520 --> 00:50:38,160 [Docteur Sail] Nous avons besoin que vous le confirmiez. 737 00:50:40,840 --> 00:50:42,560 [musique tendue] 738 00:51:14,320 --> 00:51:17,320 Son état est grave, mais elle est stable en ce moment. 739 00:51:20,040 --> 00:51:22,040 [La respiration rauque de Kacey] 740 00:51:24,680 --> 00:51:27,320 - Je serai là si tu as besoin de moi. - D'accord. 741 00:51:29,520 --> 00:51:30,960 [chuchote] Kacey… 742 00:51:34,160 --> 00:51:35,400 [pleurer] Kacey… 743 00:51:46,320 --> 00:51:47,760 Kacey… 744 00:51:49,040 --> 00:51:50,840 [halètement] 745 00:51:52,520 --> 00:51:54,040 C-Cat ? 746 00:51:54,120 --> 00:51:57,400 - [les deux pleurent] - Je suis là maintenant, chérie. 747 00:51:57,480 --> 00:51:59,640 Je suis là maintenant, chérie. 748 00:52:01,200 --> 00:52:03,040 Je ne vais plus te quitter. 749 00:52:05,360 --> 00:52:08,560 Tout va bien, chérie. Je suis là. 750 00:52:08,640 --> 00:52:13,160 [sanglotant] Je suis vraiment désolé. Je suis là. 751 00:52:21,880 --> 00:52:23,800 - [le téléphone sonne] - Quelque chose ? 752 00:52:23,880 --> 00:52:25,440 Non, rien. 753 00:52:26,600 --> 00:52:28,680 Harish est-il toujours là-bas avec vous ? 754 00:52:28,760 --> 00:52:31,520 Non, il est allé chercher Bremner. Essayez le bureau de sécurité. 755 00:52:31,600 --> 00:52:32,600 [raccroche le combiné] 756 00:52:46,120 --> 00:52:48,880 Je veux te parler. Il s'agit de la conduite. 757 00:52:50,560 --> 00:52:51,600 C'est bon. 758 00:52:54,440 --> 00:52:55,640 En privé. 759 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 C'est bon. 760 00:53:06,200 --> 00:53:10,200 Vous voulez savoir où se trouve le lecteur, Je vais vous le dire. 761 00:53:10,280 --> 00:53:11,960 - Vraiment? - Vraiment. 762 00:53:13,240 --> 00:53:15,760 Mais tu n'aimeras pas ce que vous voyez dessus. 763 00:53:16,880 --> 00:53:19,280 Il ne s'agit pas seulement des cartes et du poison. 764 00:53:20,840 --> 00:53:25,400 Coake avait un nouveau système de livraison, ça veut dire que celui qui a cette motivation, 765 00:53:25,480 --> 00:53:29,560 peut frapper l'Ancêtre sans que personne ne puisse les arrêter. 766 00:53:36,400 --> 00:53:37,640 [le téléphone sonne] 767 00:53:42,480 --> 00:53:43,600 Bonjour ? 768 00:53:45,080 --> 00:53:47,200 [Pâques] Harish, c'est toi ? 769 00:53:47,280 --> 00:53:48,480 Pâques? 770 00:53:52,240 --> 00:53:53,960 Tu voulais quelque chose ou pas ? 771 00:53:57,640 --> 00:53:58,680 Pâques? 772 00:54:00,120 --> 00:54:02,400 [Pâques] Non, attends une minute. S'il te plaît. 773 00:54:06,760 --> 00:54:08,680 Je sais que je reste sur mes gardes, mais… 774 00:54:11,600 --> 00:54:13,240 Je veux que tu saches, 775 00:54:14,760 --> 00:54:17,240 que la plupart du temps, Je pense à toi. 776 00:54:19,120 --> 00:54:20,760 Je le suis depuis notre rencontre. 777 00:54:24,440 --> 00:54:26,640 Je suis désolé de ne l'avoir jamais dit jusqu'à présent. 778 00:54:31,200 --> 00:54:32,200 Harish ? 779 00:54:36,120 --> 00:54:37,240 Harish ? 780 00:54:45,160 --> 00:54:46,800 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 781 00:54:52,360 --> 00:54:55,360 [Bremner] C'est la dernière fois tu me dis quoi faire. 782 00:54:55,440 --> 00:54:56,600 [Rose halète] 783 00:54:58,440 --> 00:55:00,240 [musique du thème de clôture]